1
00:03:53,943 --> 00:03:54,943
  

2
00:03:54,944 --> 00:03:56,644
Qual é a sua especialização?

3
00:03:58,543 --> 00:04:02,391
- Você já fez seu exame físico?
- Quem é o próximo?

4
00:04:02,426 --> 00:04:03,892
Licenças de estacionamento... Sr. Zimmerman

5
00:04:03,995 --> 00:04:06,493
Não recebi meu cartão da biblioteca,
você pode me dizer onde posso conseguir?

6
00:04:06,500 --> 00:04:08,094
Você tem seus recibos de inscrição?

7
00:04:11,090 --> 00:04:13,895
- Onde fica o balcão de habitação?
- Terceira mesa baixa.

8
00:04:15,896 --> 00:04:17,896
- Nome?
-Scotty Parker.

9
00:04:17,898 --> 00:04:20,597
- Seu major?
- Sou formado em jornalismo.

10
00:04:21,897 --> 00:04:25,197
Acho que você não vai me encontrar nisso...
Me transferi na última hora...

11
00:04:25,299 --> 00:04:29,398
- e eu não tive tempo... - Sra. Parker,
você tem ideia do problema habitacional em Santa Rey?

12
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
As moradias no campus foram preenchidas há 2 meses!

13
00:04:33,901 --> 00:04:37,801
Você pode tentar isso... Mas eles não
aprovado pela comissão de habitação.

14
00:04:37,902 --> 00:04:39,902
Portanto, não podemos garantir sua qualidade!

15
00:04:40,903 --> 00:04:45,602
- OK! Obrigado...
- Todo mundo está atrasado...

16
00:04:45,603 --> 00:04:46,603
  

17
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
"ESTRADA DE MADEIRA COVEN"

18
00:08:07,096 --> 00:08:08,896
Tem alguém em casa?!

19
00:08:33,996 --> 00:08:35,396
Olá?!...

20
00:08:36,197 --> 00:08:38,097
... Olá!

21
00:08:39,698 --> 00:08:43,897
- Ei!...Onde você está?
- Estou aqui embaixo!

22
00:08:48,398 --> 00:08:50,598
Ah... Olá!

23
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
-Escute... você mora aqui?
- Sim, você está procurando um quarto?

24
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Não, não estou procurando um quarto,
Estou desesperado por um quarto!

25
00:08:58,503 --> 00:09:01,601
Agora, se você me rejeitar, eu vou
tenho que dormir na praia esta noite!

26
00:09:01,602 --> 00:09:03,902
- Por favor! Por favor!
- Não é comigo que você deveria conversar.

27
00:09:04,902 --> 00:09:08,202
- Acho que eles podem cuidar de você lá em cima.
- Oh Deus, espero que sim.

28
00:09:09,303 --> 00:09:11,203
- Eu sou Scotty.
- Eu sou Dóris.

29
00:09:13,204 --> 00:09:16,804
- Bati na porta, mas não tem ninguém.
- A Sra. Engels provavelmente está lá...

30
00:09:16,905 --> 00:09:19,205
mas ela não desceu para atender a porta.

31
00:09:19,207 --> 00:09:21,906
No entanto, acho que Mason deveria
estarei em casa logo.

32
00:09:27,707 --> 00:09:28,806
Esse é o Mason?

33
00:09:29,607 --> 00:09:32,807
Você está brincando?
Mason é um garoto do ensino médio.

34
00:09:32,908 --> 00:09:34,908
Ele usa óculos e anda de bicicleta?
-Sim, como você sabia?

35
00:09:35,009 --> 00:09:36,909
Porque eu passei por ele no caminho até aqui,
Vamos!

36
00:09:37,010 --> 00:09:39,910
O cara do Porsche também está procurando um quarto!
Ele vai conseguir primeiro!

37
00:09:45,011 --> 00:09:48,911
- Espere um minuto, espere um minuto!
- Ela chegou aqui primeiro!

38
00:09:49,912 --> 00:09:53,311
Eu não quero colocar você na berlinda,
Mas tive um dia muito ruim e preciso muito de um quarto!

39
00:09:53,312 --> 00:09:57,812
- Eu também!
- Não sou uma pessoa violenta por natureza...

40
00:09:57,813 --> 00:09:59,413
Mas se houver um quarto aqui,
Estou pronto para lutar por isso.

41
00:09:59,714 --> 00:10:01,914
Por que lutar, podemos sempre compartilhá-lo...

42
00:10:04,171 --> 00:10:08,747
Eu realmente não acho que haja um problema...
São dois quartos para alugar...

43
00:10:18,697 --> 00:10:24,008
-Não...não...ela é Scotty, eu sou Doris.
- Ah, eu sou Peter Ransom

44
00:10:24,092 --> 00:10:25,916
e é um prazer conhecer vocês dois.

45
00:10:26,167 --> 00:10:28,875
A cozinha está de volta por aqui...

46
00:10:29,089 --> 00:10:34,261
Vocês podem descobrir em quais prateleiras vocês estarão
usando na geladeira quando Jack chegar em casa.

47
00:10:34,531 --> 00:10:36,867
-Quem é Jack?
- Ele é seu outro colega de casa...

48
00:10:37,100 --> 00:10:40,857
- Posso te mostrar seus quartos agora se quiser.
- Ah, por favor. - Por favor.

49
00:10:51,801 --> 00:10:54,882
- Este é o bom.
- É seu se você quiser.

50
00:10:54,883 --> 00:10:58,273
-Quanto isso custa?
- Hum, $75 dólares por mês.

51
00:10:59,097 --> 00:11:04,877
Bem, há outro que é um pouco menor...
Mas é muito bom e custa apenas US$ 50.

52
00:11:05,779 --> 00:11:08,822
- É melhor eu pegar esse.
- Se ela não quiser, eu quero.

53
00:11:10,912 --> 00:11:16,097
Poderíamos ter tido uma guerra de lances por aquele quarto,
não que eu me importe, já que meu pai paga tudo.

54
00:11:16,486 --> 00:11:20,426
Mas para mostrar-lhe o seu apreço.
Por que não te levo para jantar...?

55
00:11:21,163 --> 00:11:24,202
Tenho uma ideia melhor, Jack estará em casa em breve...

56
00:11:24,348 --> 00:11:27,299
Então por que você não pega todos os quatro
de nós saímos para jantar.

57
00:11:27,945 --> 00:11:33,801
Conheço um lugarzinho maravilhoso perto da praia.
... claro, se você não puder pagar...

58
00:11:34,279 --> 00:11:35,808
Eu posso lidar com isso, obrigado.

59
00:11:38,369 --> 00:11:40,434
Sempre posso vender meu carro...

60
00:11:44,159 --> 00:11:46,592
A outra sala fica bem aqui.

61
00:11:51,148 --> 00:11:54,570
- Você pode me mostrar o resto da casa?
- Eu vou levar!

62
00:11:58,495 --> 00:12:04,299
Há uma lavanderia no porão e você
você terá que limpar depois de usar a cozinha.

63
00:12:05,051 --> 00:12:06,051
Parece bom para mim.

64
00:12:06,679 --> 00:12:11,427
Também há apenas uma banheira, então
você terá que manter isso limpo também.

65
00:12:13,487 --> 00:12:18,631
Ok, ainda vou aceitar.
Ah, isso está certo!

66
00:12:20,143 --> 00:12:24,550
Que bom que você gostou...
Era o quarto da minha irmã.

67
00:13:12,493 --> 00:13:15,721
Existem vantagens
ser rico?...

68
00:14:10,260 --> 00:14:11,427
(LIGA A TV)

69
00:14:11,433 --> 00:14:16,248
(SONS DE DESENHOS ANIMADOS)

70
00:14:16,249 --> 00:14:18,966
(MUDA PARA APLAUSOS)

71
00:14:19,020 --> 00:14:22,475
(SONS DE GUERRA)

72
00:15:11,874 --> 00:15:16,236
Eu queria saber se você tinha algum lugar
para guardar essas malas...

73
00:15:16,464 --> 00:15:20,471
-Realmente não há espaço no meu quarto.
- Há muito espaço no porão.

74
00:15:20,506 --> 00:15:24,105
O porão está meio úmido...
Você tem um sótão?

75
00:15:25,371 --> 00:15:28,535
- Bem... hum... sim.
- Tudo bem se eu colocá-los aí?

76
00:15:30,403 --> 00:15:37,247
-Se há algo errado com o sótão...
- Não, tudo bem, você pode colocar no sótão.

77
00:15:37,664 --> 00:15:41,452
Apenas tente ficar quieto quando passar pelo quarto da minha mãe.

78
00:15:42,343 --> 00:15:46,406
...É a porta da direita.
o sótão fica à esquerda.

79
00:15:47,397 --> 00:15:50,036
Ok... obrigado.

80
00:17:47,832 --> 00:17:48,932
Olá...

81
00:17:54,245 --> 00:17:57,342
Mason disse que tudo ficaria bem
se eu colocar minhas malas aqui.

82
00:18:01,597 --> 00:18:04,121
Me desculpe... por ter incomodado você.

83
00:18:27,821 --> 00:18:29,458
Olá, Pedro!

84
00:18:30,051 --> 00:18:34,234
- Olá, tudo bem?
-Nada, você precisa de ajuda para descarregar suas coisas?

85
00:18:34,324 --> 00:18:35,955
Sim, claro, por que não?

86
00:18:36,937 --> 00:18:38,772
Apresse-se, o ônibus está saindo.

87
00:18:41,267 --> 00:18:45,339
Então você está pronto para comemorar nosso último
noite de liberdade antes do novo mandato?

88
00:18:45,340 --> 00:18:50,387
- Bem... acho que é uma boa desculpa para uma festa.
- Qualquer coisa é uma boa desculpa para uma festa.

89
00:18:51,816 --> 00:18:55,846
Então me conte sobre esse restaurante que você
me levando para esta noite, é longe?

90
00:18:55,847 --> 00:18:59,002
Não, na verdade, podemos caminhar até lá na praia, se você quiser.

91
00:18:59,003 --> 00:19:00,203
Parece divertido.

92
00:19:01,653 --> 00:19:03,482
Presumo que seja o outro colega de quarto.

93
00:19:03,820 --> 00:19:05,307
Você entendeu.

94
00:19:06,891 --> 00:19:11,780
- Olá, espero não estar interrompendo nada.
- Não, de jeito nenhum, venha conhecer seu novo vizinho.

95
00:19:11,781 --> 00:19:15,008
-Jack, este é Peter.
- Ei, como você está? - Como vai você.

96
00:19:15,009 --> 00:19:16,258
- Esta é a sua máquina?
- Sim.

97
00:19:16,259 --> 00:19:17,797
Claro que é uma beleza.

98
00:19:18,584 --> 00:19:23,404
Você sabe que o ar salgado vai acabar com o acabamento por aqui.
- Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

99
00:19:23,405 --> 00:19:30,125
-Claro que tudo que você precisa fazer é comprar uma daquelas capas de lona.
- Nossa, a vida é muito curta para incomodar esse tipo de coisa todos os dias!

100
00:19:35,926 --> 00:19:37,874
- Adivinha?
-O que?

101
00:19:37,875 --> 00:19:40,988
Peter vai nos levar para jantar hoje à noite.
- Tudo bem, Pedro.

102
00:19:40,989 --> 00:19:44,204
- Quem somos todos nós?
- Você vai ver...

103
00:19:44,907 --> 00:19:48,259
Ah, vou ver, hein? Há uma surpresa reservada?

104
00:19:48,260 --> 00:19:50,599
Há uma pequena surpresa sobre a qual não posso falar com você.

105
00:19:50,600 --> 00:19:52,832
Tenho que fechar os olhos e estender a mão?

106
00:19:52,833 --> 00:19:55,814
Você pode fechar os olhos, mas lavando as mãos.

107
00:20:12,814 --> 00:20:15,606
- Onde vocês estão?
-Vamos!

108
00:20:15,607 --> 00:20:18,618
Ei, estávamos aqui, você não pode nos ver?
Nós iremos junto.

109
00:20:18,619 --> 00:20:21,433
- Vamos!
- Ei, você está lidando com a fome aqui!

110
00:20:24,972 --> 00:20:29,499
- Ei, você tem a sensação de que Doris armou para nós?
- Sim.

111
00:20:29,500 --> 00:20:33,826
- Você se importa?
- Não, você se importa? - Não.

112
00:20:33,827 --> 00:20:35,523
Ei, vamos lá.

113
00:22:42,719 --> 00:22:48,092
<i>...Fique comigo para sempre, meu doce amor...</i>

114
00:22:48,093 --> 00:22:53,803
<i>...Nós nunca, nunca nos separaremos...</i>

115
00:22:53,804 --> 00:22:57,390
<i>... eu te amo, querido...</i>

116
00:22:57,391 --> 00:23:00,815
<i>...Oh, querido, eu tenho...</i>

117
00:23:05,473 --> 00:23:09,437
<i> Eu te amo, querido...</i>

118
00:23:09,438 --> 00:23:11,838
<i> Oh querido, eu tenho...</i>

119
00:23:12,339 --> 00:23:16,707
<i>Oh, querido, eu tenho....</i>

120
00:24:15,406 --> 00:24:19,442
Com licença, isso é duplo.
Olha, Ralf disse...

121
00:24:19,443 --> 00:24:22,330
Isso é ótimo!
Isso é fabuloso!

122
00:24:22,331 --> 00:24:25,982
Todas as minhas amigas tiveram o nariz consertado,
todos foram ao mesmo médico

123
00:24:25,983 --> 00:24:30,325
Então todos saíram com o mesmo nariz.
Quero dizer, havia 6 meninas em nossa escola...

124
00:24:30,326 --> 00:24:32,146
com exatamente... Dr. Knitzwitz...

125
00:24:32,147 --> 00:24:33,812
Por que não nos juntamos...

126
00:24:38,723 --> 00:24:40,484
Claro, minha flor!

127
00:24:41,526 --> 00:24:45,321
-Ah, bem na hora.
- Encontrei você em...

128
00:24:45,322 --> 00:24:48,317
-Você vai voltar!
- Só não empurre nada!

129
00:24:48,518 --> 00:24:49,718
Você terá que pagar por isso.

130
00:24:50,472 --> 00:24:53,437
- Por favor, volte e me deixe em paz!
-Doris pare com isso!

131
00:24:53,438 --> 00:24:58,641
- Vou te deixar em paz...aqui estão minhas mãos em cima da mesa....
- Mantenha-os aí e por que você não se muda!

132
00:24:58,642 --> 00:25:02,215
- Eu vou passar se você virar e me encarar...
- Você não vai me tocar!

133
00:25:06,216 --> 00:25:12,386
Você sabia que estamos sentados com Peter Ransom Terceiro?
-O terceiro? -Ugh.

134
00:25:12,387 --> 00:25:18,123
Não se preocupe, Doris... não se assuste
Não vou nomear nosso primeiro filho como Peter Absolute Fourth....

135
00:25:18,124 --> 00:25:23,242
- Não... não se preocupe.
- Ah, tenho certeza que o sacana vai gostar muito disso.

136
00:25:23,243 --> 00:25:25,829
Ele vai gostar de tudo que eu comprar para ele.

137
00:25:25,830 --> 00:25:31,543
Bem, eu sou Jack Towne, a primeira e a última coisa
Eu quero pensar que são crianças, então um brinde... - Eba, sem crianças!

138
00:25:34,383 --> 00:25:37,320
-Você está preocupado com Doris?
- Dóris...

139
00:25:37,421 --> 00:25:41,352
-Doris é uma menina crescida, ela sabe cuidar de si mesma.
- Desculpe.

140
00:25:45,641 --> 00:25:50,601
Oh merda, meu vestido está ficando molhado, você sabe
o que poderíamos muito bem estar nadando nus.

141
00:25:50,602 --> 00:25:53,848
- Não sei, nós nos conhecemos tão bem?
- Não.

142
00:25:58,038 --> 00:26:00,763
Você sabe, você é realmente um idiota!

143
00:26:02,515 --> 00:26:03,959
Qual é o problema?

144
00:26:05,256 --> 00:26:08,721
- Eu não vou te machucar, o que há com você?
- Nada!

145
00:26:09,173 --> 00:26:10,504
Dóris...

146
00:26:10,505 --> 00:26:13,483
- Vamos...Você quer lutar?
- Não!

147
00:26:13,484 --> 00:26:14,484
Vamos Dóris!

148
00:26:14,485 --> 00:26:21,118
-Ele realizou a recepção ao redor de sua piscina
e ele jogou a esposa na piscina.

149
00:26:21,119 --> 00:26:22,533
-Você está brincando comigo?
- Não, não estou brincando com você.

150
00:26:23,302 --> 00:26:24,570
Peter!

151
00:26:24,571 --> 00:26:27,016
Peço perdão, minha princesa.

152
00:26:28,356 --> 00:26:33,460
Dóris, espere um minuto...
Quero ter uma breve discussão com você...

153
00:26:33,461 --> 00:26:35,714
Agora é só...
relaxa isso...

154
00:26:36,577 --> 00:26:38,808
- Você é...
- Pare com isso!

155
00:26:39,107 --> 00:26:42,989
Ah... apenas... espere... Doris!
Você não precisa fazer exercícios físicos... sabe?

156
00:26:46,568 --> 00:26:51,369
...um sentimento muito sexual e, de repente,
ele recuou com uma expressão horrorizada no rosto.

157
00:26:51,570 --> 00:26:55,000
-Porque minhas falsidades também saíram.
-Oh.

158
00:27:17,549 --> 00:27:18,973
Que tal uma pequena orgia?

159
00:27:21,291 --> 00:27:23,171
Que tal dormir um pouco.

160
00:27:24,760 --> 00:27:28,052
-Posso escolher?
- Não!

161
00:27:38,406 --> 00:27:40,343
- Boa noite.
- Boa noite.

162
00:28:06,563 --> 00:28:08,139
Litoral...

163
00:28:10,379 --> 00:28:12,663
Ah... ótimo!

164
00:28:14,461 --> 00:28:18,258
- Então qual é o problema?
- Eu sabia que deveria ter ido com Scotty e Jack

165
00:28:18,259 --> 00:28:20,574
Eu disse que a maré ia subir.

166
00:28:23,532 --> 00:28:26,312
Esta é outra bela bagunça que eu
me meti...

167
00:28:26,313 --> 00:28:31,488
- O que vamos fazer agora?
- O que você acha? Vamos sair com os pés molhados.

168
00:28:31,789 --> 00:28:36,341
- Bem, é melhor eu tirar os sapatos.
- Ah, que boa ideia, Pedro...

169
00:28:44,080 --> 00:28:48,096
- Você vem, Pedro?
- Em um segundo...tudo bem?

170
00:28:49,620 --> 00:28:54,516
A pessoa precisa de um momento para compor
sozinhos antes de irem nadar.

171
00:29:23,545 --> 00:29:25,377
Você vem Pedro?!

172
00:30:14,975 --> 00:30:16,426
Desculpe! Desculpe!

173
00:30:18,418 --> 00:30:23,318
- Seu idiota!
- Sinto muito, sinto muito, sinto muito mesmo.

174
00:30:24,530 --> 00:30:26,618
Doris, querida... ouça... olhe...

175
00:30:26,619 --> 00:30:31,447
Alguém já te contou
você tem peitos lindos... Ai! Dóris!

176
00:30:32,340 --> 00:30:35,606
Dóris, espere um minuto!
Dóris espere!

177
00:30:37,281 --> 00:30:38,690
Dóris!

178
00:30:40,778 --> 00:30:42,422
O que eu disse?!

179
00:31:33,521 --> 00:31:35,532
Poderia ter caído!

180
00:31:36,800 --> 00:31:39,257
Oi! Como você está?

181
00:33:01,522 --> 00:33:03,373
-Bom dia Manny.
-Oi Paulo.

182
00:33:04,300 --> 00:33:05,903
Eles estão quase terminando lá.

183
00:33:06,253 --> 00:33:07,813
Alguma surpresa?

184
00:33:08,686 --> 00:33:11,199
Bem, ele não vai se recuperar,
se é isso que você quer dizer.

185
00:33:12,272 --> 00:33:16,636
Eles cobriram pelo menos 9 feridas de entrada,
Quem fez isso não estava brincando.

186
00:33:17,374 --> 00:33:19,218
Alguma ideia de que tipo de faca?

187
00:33:19,816 --> 00:33:22,504
Sim...
Muito grande e bem afiado.

188
00:33:23,574 --> 00:33:24,974
Maravilhoso.

189
00:33:25,917 --> 00:33:27,993
Falei com Stevens há alguns minutos,

190
00:33:27,994 --> 00:33:30,408
os meninos ainda não encontraram nada
na praia.

191
00:33:31,359 --> 00:33:32,767
Você tem alguma boa notícia?

192
00:33:34,020 --> 00:33:36,252
Eu tenho uma pista sobre essas crianças
ele estava com ele ontem à noite.

193
00:33:41,253 --> 00:33:44,298
Você deixou o Sr. Ransom sozinho na praia,
Certo?

194
00:33:45,595 --> 00:33:47,031
Sim...

195
00:33:47,336 --> 00:33:48,596
Por quê?

196
00:33:51,428 --> 00:33:53,176
O que você quer dizer com isso?

197
00:33:53,845 --> 00:33:55,862
Bem, ele estava te levando para casa,
Ele não era?

198
00:33:59,056 --> 00:34:04,087
- Sim... mas...
- Ouça, ele estava bêbado, pelo amor de Deus, ele estava incomodando ela.

199
00:34:06,122 --> 00:34:10,199
Olha, eu sei que não é fácil...
Mas estou realmente tentando não ser um cara mau

200
00:34:10,200 --> 00:34:12,766
É muito importante que nós
descubra tudo o que pudermos.

201
00:34:14,795 --> 00:34:16,394
Eu ficarei bem...

202
00:34:19,469 --> 00:34:21,933
Há mais alguma coisa que você possa
pense nisso vai nos ajudar?

203
00:34:25,559 --> 00:34:27,138
Ok, já volto.

204
00:34:28,583 --> 00:34:35,393
Eu os vi sair, mas devo ter assistido TV,
ou algo assim porque não os ouvi voltar.

205
00:34:36,047 --> 00:34:39,355
- Não sei que horas eles...
- Com licença, por favor.

206
00:34:39,802 --> 00:34:43,223
- Sim?
- Eu terminei com aquelas crianças, tudo bem.

207
00:34:44,208 --> 00:34:46,053
- Alguma sorte?
- Zíper.

208
00:34:47,005 --> 00:34:49,472
Por que não terminamos aqui e nos separamos?

209
00:34:49,526 --> 00:34:51,194
Boa ideia.

210
00:34:52,120 --> 00:34:58,012
Uh, aliás, você só recentemente
começou a alugar quartos para estudantes?

211
00:34:58,013 --> 00:35:00,371
Hum, sim, apenas neste outono.

212
00:35:01,133 --> 00:35:07,300
Minha mãe não está se sentindo muito bem e ela pensou
foi uma boa ideia usar os quartos extras.

213
00:35:09,664 --> 00:35:14,576
- Você não vai precisar falar com ela, vai?
Ela não está se sentindo muito bem, ela...

214
00:35:14,577 --> 00:35:16,980
Eu não acho que haja qualquer razão para
incomodá-la.

215
00:35:17,595 --> 00:35:18,999
Obrigado.

216
00:35:20,207 --> 00:35:23,999
A propósito,
antes de você conhecer as fronteiras.

217
00:35:25,022 --> 00:35:28,028
Vocês estavam aqui só vocês dois?

218
00:35:29,123 --> 00:35:31,671
Bem... não.

219
00:35:31,672 --> 00:35:35,605
Minha irmã Vitória,
Ela morava conosco, mas agora se foi.

220
00:35:36,575 --> 00:35:38,651
- Ainda está na cidade?
- Não

221
00:35:39,357 --> 00:35:40,884
Ela está de volta ao leste.

222
00:35:41,766 --> 00:35:44,009
Seu pai,
e seu pai?

223
00:35:45,090 --> 00:35:49,097
Bem, ele morreu antes de eu nascer,
Eu nunca o conheci de verdade.

224
00:35:50,635 --> 00:35:53,403
Bem, acho que isso é tudo por enquanto.

225
00:35:54,291 --> 00:35:59,145
Muito obrigado, se tivermos mais alguma dúvida
Entraremos em contato com você. - Multar.

226
00:36:02,385 --> 00:36:08,158
- Ei Benny, por que você não coloca essa coisa na minha casa?
- Sim, claro, Va-Va-Boom!

227
00:36:08,192 --> 00:36:10,632
Sim... Va-Va-Boom...

228
00:36:46,818 --> 00:36:48,254
Pedreiro?

229
00:36:48,777 --> 00:36:50,209
Eles se foram?

230
00:36:50,904 --> 00:36:52,931
Sim, por enquanto.

231
00:36:53,266 --> 00:36:55,486
- O que eles queriam?
- O que você acha?

232
00:38:07,571 --> 00:38:09,458
E eu, pai?

233
00:38:15,320 --> 00:38:17,740
O que ela acha que isso está fazendo comigo?

234
00:38:25,541 --> 00:38:26,941
Olá, Scotty!

235
00:38:27,770 --> 00:38:29,234
Resistir!

236
00:38:29,951 --> 00:38:32,359
Olá, o que você está fazendo?

237
00:38:33,680 --> 00:38:37,045
Oh, dando um passeio em uma tarde agradável,
Como você está?

238
00:38:39,276 --> 00:38:40,763
Nada mal.

239
00:38:41,385 --> 00:38:42,816
Não é bom?

240
00:38:43,602 --> 00:38:45,186
Não, está tudo bem.

241
00:38:46,121 --> 00:38:48,237
Você conversa com seus professores sobre
faltando à aula esta manhã?

242
00:38:48,238 --> 00:38:49,911
Ah, sim, está tudo resolvido.

243
00:38:51,971 --> 00:38:55,454
- O que você está fazendo agora, vai para casa?
- Sim, acho que sim.

244
00:38:56,890 --> 00:38:57,921
Por que?

245
00:38:59,231 --> 00:39:02,392
Bem, pensei que talvez pudéssemos fazer alguma coisa,
talvez pudéssemos ir nadar.

246
00:39:02,657 --> 00:39:03,924
Na piscina?

247
00:39:04,687 --> 00:39:08,114
Bem, eu pensei por que ir para a piscina,
temos uma bela praia bem no nosso quintal.

248
00:39:08,181 --> 00:39:09,474
Hum? Que tal?

249
00:39:11,618 --> 00:39:17,715
O que aconteceu ontem à noite não foi meio
arruinar um pouco o seu entusiasmo pelas praias?

250
00:39:20,349 --> 00:39:24,359
Ei, Scotty, não me entenda mal, eu penso o que
aconteceu ontem à noite foi a pior coisa que eu já vi

251
00:39:24,816 --> 00:39:28,970
...ouvi falar, mas não vou
para mudar a maneira como vivo

252
00:39:28,971 --> 00:39:32,534
A razão pela qual tomei aquele lugar é
porque tem uma bela praia lá embaixo.

253
00:39:32,990 --> 00:39:34,235
Hum, sim...

254
00:39:35,282 --> 00:39:37,780
Se você quiser nadar naquela praia...

255
00:39:38,345 --> 00:39:40,522
Acontece que é uma praia fantástica.

256
00:39:43,221 --> 00:39:44,508
O que você diz?

257
00:39:46,387 --> 00:39:48,023
Vamos, vamos fazer alguma coisa.

258
00:39:48,252 --> 00:39:49,884
Bem...ok...

259
00:40:07,974 --> 00:40:10,404
- Ah, você está tão sexy!
- Ah, sim...

260
00:40:11,500 --> 00:40:13,336
Eu me afoguei...

261
00:40:13,337 --> 00:40:14,237
Ah, Deus.

262
00:40:14,338 --> 00:40:17,144
-Tem uma toalha para você.
- Obrigado.

263
00:40:18,541 --> 00:40:21,301
- Eu posso fazer isso, eu realmente posso.
- Bem, eu vou te ajudar.

264
00:40:22,286 --> 00:40:24,517
É um prazer com certeza
para secar você.

265
00:40:26,019 --> 00:40:28,598
- Coloque isso ao seu redor.
- Você não está com frio?

266
00:40:28,972 --> 00:40:30,192
Bem...

267
00:40:32,015 --> 00:40:33,447
Não tanto agora.

268
00:40:38,560 --> 00:40:39,864
Ouça...

269
00:40:40,280 --> 00:40:41,718
Sim.

270
00:40:45,629 --> 00:40:47,029
Você acha que quer ir?

271
00:40:47,358 --> 00:40:48,570
Acho que você quer ir.

272
00:40:48,671 --> 00:40:49,771
Eu faço!

273
00:40:49,861 --> 00:40:51,296
Ok, vamos lá.

274
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
Não temos a arma do crime.

275
00:41:00,223 --> 00:41:01,951
Não temos testemunhas,

276
00:41:01,990 --> 00:41:03,426
Não temos motivo.

277
00:41:04,180 --> 00:41:05,988
A única coisa que temos é um corpo.

278
00:41:06,265 --> 00:41:07,923
Tudo que você tem é um corpo.

279
00:41:08,149 --> 00:41:09,605
Olha...

280
00:41:10,686 --> 00:41:15,448
Eu entendo a pressão que este departamento
esteve envolvido neste caso.

281
00:41:15,549 --> 00:41:18,640
-Mas vai demorar um pouco.
- Inferno, eu sei disso.

282
00:41:18,641 --> 00:41:23,100
Não estou pedindo para você resolver essa maldita coisa esta noite,
apenas me dê algo para contar aos pais dele.

283
00:41:25,052 --> 00:41:28,082
Há algo que estamos acompanhando.

284
00:41:28,094 --> 00:41:32,242
Acredite em mim, tenente, eu vou me contentar com
um pressentimento, um palpite, qualquer coisa.

285
00:41:32,686 --> 00:41:36,014
Bem, é aquela família Engles
que administra a pensão.

286
00:41:36,572 --> 00:41:37,859
Você acha que um deles fez isso?

287
00:41:38,346 --> 00:41:42,330
Bem, vamos apenas dizer que foram umm...
verificando-os.

288
00:41:47,155 --> 00:41:49,523
Ok...
Diga-lhe para esperar lá fora.

289
00:41:51,872 --> 00:41:53,508
Seu parceiro quer ver você,

290
00:41:53,563 --> 00:41:54,975
diz que é importante.

291
00:41:55,576 --> 00:41:56,649
Certo.

292
00:42:06,120 --> 00:42:08,383
Então o que é isso?
Rastrear a irmã?

293
00:42:08,929 --> 00:42:11,485
Buddy e Rick estão trabalhando nisso,
Agora ainda não há novidades.

294
00:42:11,586 --> 00:42:12,586
Então o que foi tudo isso?

295
00:42:12,587 --> 00:42:16,053
Você está brincando? Você ficou lá por 10 minutos,
Achei que você precisava de alguma ajuda.

296
00:42:17,430 --> 00:42:19,165
- Obrigado, velho amigo, você é um amigo.

297
00:42:19,166 --> 00:42:22,378
Por que o chefe está pirando?
Estamos trabalhando neste caso o mais rápido possível.

298
00:42:22,379 --> 00:42:26,961
Bem, não é rápido o suficiente para ele, parece
o pai da vítima é um homem importante.

299
00:42:26,962 --> 00:42:30,546
Ele está vindo de reuniões de negócios na Europa
para obter algumas respostas.

300
00:42:31,180 --> 00:42:33,224
- Quando ele chega aqui?
- Amanhã de manhã.

301
00:42:33,729 --> 00:42:37,433
e recebi uma notícia que deveria chegar
algumas pistas concretas até então.

302
00:42:37,434 --> 00:42:40,655
- Amanhã de manhã?
- Foi isso que o homem disse.

303
00:42:44,289 --> 00:42:47,134
Parece que íamos ter
uma noite incrível esta noite.

304
00:43:04,643 --> 00:43:06,134
Desculpe.

305
00:43:07,378 --> 00:43:09,274
Eu realmente não gosto de lá.

306
00:43:10,414 --> 00:43:11,829
Ah, está tudo bem.

307
00:43:15,485 --> 00:43:17,332
Eu realmente gosto de você...

308
00:44:56,980 --> 00:45:03,322
(A MÚSICA COMEÇA)

309
00:45:32,822 --> 00:45:37,976
Agora ouça, vamos lá, ei,
Eu não me importo há quantos anos foi,

310
00:45:38,177 --> 00:45:40,440
Manny, entre aqui, por favor.

311
00:45:40,541 --> 00:45:43,372
Agora eu quero que você analise os arquivos
e encontrar tudo o que temos.

312
00:45:43,373 --> 00:45:45,254
Tudo! Registros judiciais também.

313
00:45:45,555 --> 00:45:51,169
Ok, parece que houve um incidente
envolvendo Victoria Engels no início dos anos 1960

314
00:45:51,170 --> 00:45:52,582
- Sim?
- Ela estava no ensino médio,

315
00:45:52,583 --> 00:45:54,121
Ela foi abandonada por um garoto.

316
00:45:55,028 --> 00:45:58,588
Então ela o atacou e o
nova namorada em uma festa.

317
00:45:59,610 --> 00:46:01,610
- Com uma faca?
- Com uma faca.

318
00:46:02,999 --> 00:46:04,435
Onde ela está agora?

319
00:46:04,777 --> 00:46:06,293
Precisamos descobrir.

320
00:46:17,894 --> 00:46:19,114
Sou só eu.

321
00:46:19,808 --> 00:46:21,036
Olá.

322
00:46:24,432 --> 00:46:27,103
- Você acredita neste lugar?
- Eu sei.

323
00:46:29,840 --> 00:46:31,133
Como você está?

324
00:46:31,594 --> 00:46:33,191
Eu não sei...

325
00:46:33,401 --> 00:46:35,432
Desde Pedro I...

326
00:46:35,641 --> 00:46:37,056
Me sinto meio estranho.

327
00:46:38,062 --> 00:46:39,874
Você está me dizendo...

328
00:46:40,546 --> 00:46:43,607
Acho que vou para a escola amanhã
e veja se alguma coisa se abriu.

329
00:46:43,608 --> 00:46:46,153
- Sim?
- Sim, preciso sair daqui.

330
00:46:46,223 --> 00:46:48,647
- Me conte o que você descobrir, ok?
- Sim...

331
00:46:50,105 --> 00:46:52,041
- Você acha que vai demorar?
- Não...

332
00:46:52,737 --> 00:46:55,277
-Tudo bem.
- Me ligue quando terminar.

333
00:46:56,362 --> 00:46:59,362
Você não pode ficar e conversar um pouco...?

334
00:47:01,446 --> 00:47:02,938
Não...

335
00:47:04,189 --> 00:47:07,415
Eu tenho dois capítulos para terminar esta noite,
Te vejo mais tarde...

336
00:47:07,416 --> 00:47:08,616
Ok.

337
00:47:56,915 --> 00:47:58,137
Ah, me desculpe.

338
00:47:59,532 --> 00:48:01,268
Eu não queria que Mason me visse.

339
00:49:20,366 --> 00:49:22,066
O que eu faço com a cerveja?

340
00:50:01,865 --> 00:50:03,565
Tem alguém aí?

341
00:52:48,359 --> 00:52:50,199
Jack, você está acordado?

342
00:52:54,866 --> 00:52:57,921
Acorde,
porque é hora de você ir.

343
00:53:00,149 --> 00:53:02,042
Você quer dizer outro para a noite?

344
00:53:02,043 --> 00:53:03,043
Não.

345
00:53:03,210 --> 00:53:04,293
Não?

346
00:53:23,497 --> 00:53:25,997
Tenho muito que estudar.

347
00:53:27,004 --> 00:53:30,552
Ok, vá em frente, você me expulsa,
Vou encontrar outra pessoa.

348
00:53:32,314 --> 00:53:33,561
Aqui!

349
00:53:34,700 --> 00:53:36,176
Tente Nigel.

350
00:53:36,490 --> 00:53:37,691
Hum.

351
00:58:15,880 --> 00:58:17,258
Dóris?

352
00:58:36,259 --> 00:58:37,731
Dóris...

353
01:06:35,012 --> 01:06:36,528
O que vamos fazer agora?!

354
01:06:36,529 --> 01:06:37,729
Não sei!

355
01:06:55,637 --> 01:06:56,842
Scotty!

356
01:07:19,342 --> 01:07:20,571
Scotty!

357
01:07:29,045 --> 01:07:30,300
Dóris?

358
01:07:42,100 --> 01:07:44,300
Ok, pessoal,
Eu posso aceitar uma piada.

359
01:07:47,101 --> 01:07:49,301
Você está aí embaixo?

360
01:08:04,601 --> 01:08:07,001
Eu não sei por que você teve
para trazer pessoas para esta casa!

361
01:08:07,002 --> 01:08:10,843
Eu disse que seria muito perigoso,
e agora veja o que ela fez!

362
01:08:14,432 --> 01:08:16,651
Por que você teve que alugar esses quartos?!

363
01:08:17,920 --> 01:08:20,747
- Você sabe que precisávamos do dinheiro!
- Poderíamos ter vendido a casa!

364
01:08:20,748 --> 01:08:22,280
-Poderíamos ter recomeçado.

365
01:08:22,281 --> 01:08:25,672
- E quanto a Vitória?
- Vitória! Quanto a mim?!

366
01:08:25,998 --> 01:08:28,553
A única coisa que você já pensou
sobre é Victoria!

367
01:08:28,554 --> 01:08:31,117
Você pode ver como você deixa
ela arruinou minha vida?!

368
01:08:32,057 --> 01:08:34,121
Você não sabe do que está falando...

369
01:08:37,495 --> 01:08:40,708
Você é o único...
Você é quem arruinou a vida dela!

370
01:08:42,051 --> 01:08:44,115
Mãe,
como você pode dizer isso para mim?

371
01:08:44,550 --> 01:08:46,555
Você não entende?

372
01:08:47,450 --> 01:08:50,278
Você nunca adivinhou
a verdade sobre Victoria?

373
01:08:51,795 --> 01:08:53,639
...e sobre você?

374
01:10:24,337 --> 01:10:29,501
Já se passaram 3 anos e a única maneira
poderíamos evitar que Victoria se destruísse,

375
01:10:29,502 --> 01:10:31,114
...era tratá-la cirurgicamente.

376
01:10:31,679 --> 01:10:35,264
Eu não posso deixá-la aqui neste momento horrível
lugar para o resto da vida!

377
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Sra. Engels você está com o filho...

378
01:10:40,075 --> 01:10:41,671
Victoria precisa de mim.

379
01:10:42,140 --> 01:10:45,584
O que acontece quando você está muito velho
cuidar dela?

380
01:10:49,473 --> 01:10:50,420
Pedreiro...

381
01:10:50,421 --> 01:10:51,621
...vai me ajudar.

382
01:10:52,536 --> 01:10:54,648
Ele vai me ajudar a cuidar da mãe dele.

383
01:11:05,349 --> 01:11:07,761
O meu... meu pai.

384
01:11:12,215 --> 01:11:14,098
Meu marido...

385
01:11:14,438 --> 01:11:15,750
...não era seu pai.

386
01:11:16,832 --> 01:11:18,480
Ele era seu avô...

387
01:11:18,481 --> 01:11:22,368
e ele morreu 2 anos antes de você nascer.

388
01:11:24,182 --> 01:11:26,026
Você sempre me disse...

389
01:11:27,807 --> 01:11:30,470
- Me disse...
- Sim...Sim...

390
01:11:30,471 --> 01:11:35,960
Achei que você precisava de algo...
alguém...

391
01:11:35,961 --> 01:11:37,927
Mesmo que fosse mentira!

392
01:11:39,820 --> 01:11:41,483
Não é mentira!

393
01:12:20,783 --> 01:12:22,583
Mason é você?

394
01:12:25,283 --> 01:12:26,483
Olá?

395
01:12:26,584 --> 01:12:28,242
Olá Mason,
Você viu Scotty?

396
01:12:30,443 --> 01:12:32,243
Ei, o que está acontecendo?

397
01:14:07,240 --> 01:14:09,484
Espere até você ouvir o que eu estou falando
Vitória Engels!

398
01:14:09,485 --> 01:14:10,285
Vamos lá.

399
01:14:10,386 --> 01:14:12,535
Ok, depois que ela tentou matar
o namorado dela,

400
01:14:12,536 --> 01:14:15,117
Ela tentou suicídio,
mas ela estragou tudo também,

401
01:14:15,118 --> 01:14:17,125
- O tribunal ordenou que ela fosse internada
- Ah, sim?

402
01:14:17,126 --> 01:14:19,746
Isso mesmo,
eles a prenderam por 3 anos!

403
01:14:19,747 --> 01:14:22,784
Finalmente ela ficou tão violenta,
eles tiveram que lobotomizá-la!

404
01:14:24,878 --> 01:14:27,351
Espere um minuto! o que você quer dizer com
eles a prenderam?

405
01:14:27,352 --> 01:14:28,252
É isso que estou tentando te dizer!

406
01:14:28,353 --> 01:14:32,354
Há cerca de 15 anos, sua mãe
tirou ela do lugar,

407
01:14:32,355 --> 01:14:35,123
Levei-a para casa e até onde ninguém
sabe, é onde ela está agora!

408
01:14:35,442 --> 01:14:36,930
Vamos para lá.

409
01:15:53,028 --> 01:15:54,228
Pedreiro!

410
01:15:55,176 --> 01:15:56,895
Você não deveria ter falado com ele daquele jeito.

411
01:15:57,691 --> 01:15:59,750
Você não deveria ter dito a ele que eu não era o pai dele.

412
01:16:05,429 --> 01:16:07,117
Mas estou aqui para ajudar agora.

413
01:16:13,415 --> 01:16:15,303
O que você gostaria que eu fizesse com este?

414
01:16:16,330 --> 01:16:19,202
Eu poderia matá-la, não poderia?
É isso que você gostaria que eu fizesse, não é?

415
01:16:19,302 --> 01:16:20,202
Pedreiro!

416
01:16:20,203 --> 01:16:22,355
Mas de que outra forma poderíamos proteger
pobre Vitória?

417
01:16:22,356 --> 01:16:24,098
Isso é o importante,
não é?

418
01:16:24,741 --> 01:16:26,297
Deve haver outra maneira...

419
01:16:26,696 --> 01:16:29,064
Só há uma maneira,
que todos nós podemos ser livres...

420
01:16:29,944 --> 01:16:31,000
Pedreiro!

421
01:16:31,001 --> 01:16:32,001